تصميم تجربة عربية للموقع والتطبيق: أكثر من اتجاه RTL
دعم العربية لا يكتمل بقلب اتجاه الصفحة. يحتاج المستخدم نصوصًا واضحة وأرقامًا مقروءة ونماذج تتعامل مع أسماء وعناوين متنوعة، ومسارًا يعرف فيه الخطوة التالية. أفضل وقت لمراجعة هذه التفاصيل هو النموذج التفاعلي، قبل أن تصبح الشاشات جزءًا من تطبيق منشور.
ابدأ باللغة التي يفهمها المستخدم
اكتب أزرارًا تصف الفعل مثل «إرسال الطلب» بدل عبارات مبهمة. بيّن الفرق بين الحفظ والإرسال والاعتماد، خاصة في العمليات التي تغير حالة الطلب. اجعل رسالة الخطأ تشرح ما يحتاجه المستخدم لإكمال المهمة، واحرص على بقاء البيانات التي أدخلها عند تصحيح حقل واحد.
راجع مزج العربية بالأرقام
قد تحتوي الشاشة على رقم هاتف أو بريد أو مبلغ أو اسم منتج إنجليزي. اختبر ترتيب هذه العناصر واتجاهها داخل السطر، وأظهر العملة ووحدة القياس بوضوح. في النماذج، لا تجعل ترتيب الحقول أو قيود الأسماء مبنيًا على افتراض لا يناسب مستخدمي النشاط.
جرّب الرحلة على الجوال
راجع عرض لوحة المفاتيح، ووضوح التسمية، وإمكانية الضغط على الأزرار، وعدم اختفاء الإجراء الرئيسي خلف عنصر ثابت. اختبر التنقل بلوحة المفاتيح والتباين والنص البديل للصور المهمة. يجب أن يبقى المحتوى الأساسي مفهومًا عندما تتوقف الحركة أو يفضل المستخدم تقليلها.
اتفق على اعتماد النصوص
جهّز قائمة بالشاشات ورسائل النجاح والفشل والفراغ، وحدد من يراجع اللغة قبل التسليم. في مرقام تمر الواجهات بمراجعة النموذج التفاعلي ثم اختبار الوظائف والأجهزة المتفق عليها. إضافة لغة جديدة تحتاج مراجعة المحتوى والتخطيط والاختبار، وليست ترجمة العناوين وحدها.
استكشف خدمات مرقام لتطوير المواقع والتطبيقات والأنظمة، وراجع طريقة العمل قبل تحديد نطاق مشروعك.